Organisasjon Todt

[Tarjei]

Denne organisasjonen er jo oppkalt etter Reichsminister Fritz Todt, men er det ikke slik at "Todt" også betyr "død" på tysk, og organisasjonen dermed også blir hetende "dødsorganisasjonen", eller "organisasjon død"? Noen som vet hvordan dette ble oppfattet av for eksempel tyskere og evt andre under krigen. Er dette et bevisst ordspill eller egentlig et nøytralt navn?

[Asbjørn²]

Mulig du er inne på noe, men det skrives ikke likt. I mangel av god norsk oversettelse bruker jeg engelsk:

Dead: Tot
Death: Tod

Ganske likt Todt...

[Tarjei]

Nuvel, da stilles tingene i ett annet lys....det jeg kan av Tysk er selv-lært, så dere får ha meg unnskyldt... PDT_Armataz_01_04

[JornN]

Hei
Her er mannen, i lite format
... Fritz Todt

[GUNSOFWAR]

Firmaet "Toten Transport" ifra Toten har et problem når de kjører i Tyskland, det betyr jo DØDSTRANSPORT......